1
00:00:01,950 --> 00:00:03,837
- Ei! Ei pessoal.
- Ah, oi, Paulo.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,639
Apenas marcando todos os nossos
aniversários no calendário

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,240
e acontece que não tenho o seu.

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,134
Oh sim. Isso faz sentido.

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,740
- Paulo.
- Sim.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,638
Quando é o seu b-dizzle?

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,181
Uh, é meio complicado.

8
00:00:14,190 --> 00:00:16,058
Ah, vamos lá. A idade é apenas um número.

9
00:00:16,060 --> 00:00:18,102
Bem, 12 de setembro
é meu aniversário na prisão.

10
00:00:18,110 --> 00:00:20,160
Fui designado para aquele aniversário
quando meu colega de cela descobriu

11
00:00:20,180 --> 00:00:21,500
nascemos no mesmo dia.

12
00:00:21,520 --> 00:00:23,983
Hamburger Mouth era muito proprietário.

13
00:00:23,990 --> 00:00:26,068
Ah, boca de hambúrguer!
Esse é um apelido divertido.

14
00:00:26,070 --> 00:00:28,988
Ele não era divertido. Você nem
quero saber no que ele estava se metendo.

15
00:00:28,990 --> 00:00:30,019
Bem, não pode ter sido pior

16
00:00:30,020 --> 00:00:31,499
do que roubar seu dia especial.

17
00:00:31,500 --> 00:00:33,640
- Ele era um canibal.
- Estou corrigido.

18
00:00:33,660 --> 00:00:36,220
De qualquer forma, então, eu realmente não
comemorar por causa disso.

19
00:00:36,240 --> 00:00:37,760
Bem, esqueça aquele grande valentão de aniversário.

20
00:00:37,780 --> 00:00:39,260
É hora de você recuperar o seu dia

21
00:00:39,280 --> 00:00:40,834
e você pode apostar que vamos nos divertir

22
00:00:40,840 --> 00:00:42,418
- com bolo e sorvete.
- Sim,

23
00:00:42,419 --> 00:00:44,500
Quero dizer, o hambúrguer ainda está
por mais 25 anos

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,963
então, que diabos?

25
00:00:47,520 --> 00:00:50,217
Uh, meu verdadeiro aniversário é dia 14 de abril.

26
00:00:52,020 --> 00:00:55,550
- Você não vai escrever?
- Sim, claro que estou.

27
00:00:55,560 --> 00:00:57,349
(Ridinha NERVOSA)

28
00:00:57,350 --> 00:00:59,643
Parece que temos mais em
comum do que pensávamos.

29
00:00:59,650 --> 00:01:02,520
Desculpe, fiquei um pouco louco
com letras de bolha.

30
00:01:02,540 --> 00:01:04,920
Tão bobo pensar que ninguém mais
teria o mesmo aniversário.

31
00:01:04,940 --> 00:01:07,600
Muitas pessoas fazem isso, incluindo você
e um canibal aparentemente,

32
00:01:07,620 --> 00:01:09,820
então, vamos dividir
bolo e sorvete.

33
00:01:09,830 --> 00:01:12,281
Eu disse dia 14? Eu quis dizer o quarto.

34
00:01:12,290 --> 00:01:14,280
- Você não precisa mentir.
- Não, eu simplesmente esqueço.

35
00:01:14,300 --> 00:01:17,369
Hambúrguer e eu somos
o quarto. Quatro de abril.

36
00:01:17,370 --> 00:01:19,400
Ah, graças a Deus. (Rindo)

37
00:01:19,420 --> 00:01:22,625
- Oba, bebês de abril!
- (Rindo)

38
00:01:22,630 --> 00:01:24,760
Quatro de abril: aniversário do abrigo.

39
00:01:24,780 --> 00:01:25,860
Melhor anotar isso.

40
00:01:25,880 --> 00:01:29,120
? Eu não perco a calma?

41
00:01:29,140 --> 00:01:32,551
? Eu adoro te chamar de minha?

42
00:01:32,570 --> 00:01:35,400
? E sempre que estou com você, meu amor?

43
00:01:35,420 --> 00:01:38,469
? Eu mantenho meu Fahrenheit?

44
00:01:38,470 --> 00:01:40,959
? Ah-ah-ah-ah?

45
00:01:40,960 --> 00:01:42,380
? Eu nunca perco a calma?

46
00:01:45,360 --> 00:01:47,941
Ah! Eu li esse. Ótima leitura.

47
00:01:47,950 --> 00:01:50,820
É isso? Um amigo meu tinha
algo publicado nele.

48
00:01:50,850 --> 00:01:52,080
Acho tudo meio chato,

49
00:01:52,100 --> 00:01:54,281
mas hashtag mulheres
apoiar as mulheres, certo?

50
00:01:54,290 --> 00:01:56,160
Totalmente. As mulheres são tão chatas,

51
00:01:56,180 --> 00:01:58,118
mas também apoio todos os meus amigos.

52
00:01:58,120 --> 00:01:59,995
Isso não é... Mas é bom para você.

53
00:02:00,770 --> 00:02:03,603
Então... você acha que Ravi é o cara?

54
00:02:03,610 --> 00:02:05,050
(QUEBRANDO)

55
00:02:05,060 --> 00:02:06,740
Desculpe.

56
00:02:06,760 --> 00:02:08,879
Hum, essa é uma grande questão.

57
00:02:08,880 --> 00:02:11,260
Porque acho que conheci minha alma gêmea

58
00:02:11,280 --> 00:02:14,220
e você e Ravi parecem tão juntos.

59
00:02:14,240 --> 00:02:15,783
Eles fazem isso?

60
00:02:15,790 --> 00:02:19,880
Quero dizer, eles fazem, mas também muito
independentes um do outro.

61
00:02:19,900 --> 00:02:22,142
Então, o que faz você pensar
essa pessoa é sua alma gêmea?

62
00:02:22,150 --> 00:02:25,540
Bem, outro dia
estávamos tomando café

63
00:02:25,560 --> 00:02:26,897
e ele me chamou de "querido".

64
00:02:26,900 --> 00:02:29,024
Ah. Você saiu para um café?

65
00:02:30,220 --> 00:02:31,260
Mais ou menos.

66
00:02:31,280 --> 00:02:32,500
Nós não conversamos muito.

67
00:02:32,520 --> 00:02:34,401
Mas quando eu estava saindo,

68
00:02:34,410 --> 00:02:38,283
ele perguntou se eu queria levar
o resto foi embora e eu disse que sim.

69
00:02:38,290 --> 00:02:41,300
Então ele disse "tudo bem" e
despejei em um copo para viagem

70
00:02:41,320 --> 00:02:44,164
e completei, sem nenhum custo.

71
00:02:44,170 --> 00:02:46,750
Desculpe, Joy, essa pessoa era
trabalhando na cafeteria?

72
00:02:46,760 --> 00:02:48,280
Hum-hm.

73
00:02:48,300 --> 00:02:50,803
Bem, parece que vocês dois
definitivamente compartilhou uma conexão,

74
00:02:50,810 --> 00:02:53,340
- mas eu não me limitaria.
- Concordo.

75
00:02:53,350 --> 00:02:56,000
Não que você esteja perguntando,
mas esse é um ótimo conselho.

76
00:02:56,020 --> 00:02:57,344
Não se acomode!

77
00:02:57,350 --> 00:03:00,055
Você não acha que café
gostosa poderia ser a única?

78
00:03:00,060 --> 00:03:02,000
É só que você pode querer
descobrir os nomes das pessoas

79
00:03:02,020 --> 00:03:03,309
se eles vão ser sua alma gêmea.

80
00:03:03,310 --> 00:03:04,580
Lara.

81
00:03:04,600 --> 00:03:06,854
Quero dizer, sim, Lara, você faria isso.

82
00:03:06,860 --> 00:03:08,147
Você está on-line?

83
00:03:08,150 --> 00:03:11,316
Existem muitos aplicativos
para conhecer pessoas,

84
00:03:11,320 --> 00:03:13,139
e há aqueles onde
as mulheres fazem todos os movimentos

85
00:03:13,140 --> 00:03:14,703
então você está no controle.

86
00:03:14,710 --> 00:03:15,988
Em quais sites você está?

87
00:03:15,990 --> 00:03:18,260
Oh. Uh, encontro...

88
00:03:18,280 --> 00:03:19,980
Namorador. Data.

89
00:03:20,790 --> 00:03:22,411
LARA: Sim, muitos ótimos.

90
00:03:22,420 --> 00:03:23,499
Ainda assim, quanto mais você esperar,

91
00:03:23,500 --> 00:03:25,456
mais tempo levará
para conhecer sua alma gêmea.

92
00:03:25,460 --> 00:03:28,100
- Como Ravi?
- Não, é mais parecido com Darren.

93
00:03:28,120 --> 00:03:30,460
Mas ele se mudou para a Costa Rica
e se casou com um treinador de golfinhos.

94
00:03:30,480 --> 00:03:32,671
Ainda assim, iria matá-lo gostar
minhas postagens ou me parabenize

95
00:03:32,672 --> 00:03:35,680
no meu certificado de escalada?
Eu fiz isso por você! (Rindo)

96
00:03:35,700 --> 00:03:37,500
De qualquer forma, é divertido conhecer pessoas.

97
00:03:40,040 --> 00:03:42,540
Aquele cara do café uma vez
me chamou de querido também.

98
00:03:42,560 --> 00:03:43,760
Entendo.

99
00:03:44,980 --> 00:03:47,780
? Ei, ei, mas estou bem?

100
00:03:47,800 --> 00:03:49,960
? Downtown fazendo movimentos o dia todo?

101
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
? Ei, ei...?

102
00:03:52,570 --> 00:03:54,080
Oi.

103
00:03:54,100 --> 00:03:57,280
- Posso ajudar?
- Oh, hum, só estou procurando por Nikki.

104
00:03:57,300 --> 00:03:59,072
Ela trabalha para mim no McKibbin's.

105
00:03:59,080 --> 00:04:01,283
Ela tem um emprego? Tipo, outro trabalho?

106
00:04:01,290 --> 00:04:02,659
Ela ônibus meio período em nosso bar.

107
00:04:02,660 --> 00:04:04,500
Uau, divertido! Adoro aquela comida de pub.

108
00:04:04,520 --> 00:04:06,914
Melhores asas da cidade
três anos consecutivos!

109
00:04:06,920 --> 00:04:08,415
Vá você!

110
00:04:08,420 --> 00:04:10,920
(Ridinha estranha)
Obrigado. Uh, então, ela está por perto?

111
00:04:10,940 --> 00:04:12,711
Ela não está atendendo o telefone.

112
00:04:12,720 --> 00:04:15,070
Certo. Uh, ela entrou em um
brigar com o namorado

113
00:04:15,080 --> 00:04:16,589
e jogou o celular pela janela do carro

114
00:04:16,590 --> 00:04:19,260
só acontece que não foi
o telefone dele, era dela.

115
00:04:19,280 --> 00:04:20,719
Relacionamentos, certo?

116
00:04:20,720 --> 00:04:23,620
- Não sei. Sou solteiro.
- Mesmas!

117
00:04:24,820 --> 00:04:28,630
OK. Bem, hum, apenas diga a Nikki
Estou com poucos funcionários no sábado

118
00:04:28,650 --> 00:04:30,813
e preciso de alguém para hospedar curiosidades.

119
00:04:30,820 --> 00:04:33,420
Ela está sempre se voluntariando,
principalmente para sair da limpeza,

120
00:04:33,440 --> 00:04:36,318
mas se ela quiser um
tiro, então é isso.

121
00:04:36,320 --> 00:04:38,580
Eu estarei lá! Quero dizer,
ela estará lá, Nikki.

122
00:04:38,600 --> 00:04:41,448
E, uh, eu também provavelmente,
porque estamos apertados.

123
00:04:41,450 --> 00:04:42,658
(Ridinha estranha)

124
00:04:42,660 --> 00:04:44,840
Hum, sim.

125
00:04:44,860 --> 00:04:46,460
Estou mandando uma mensagem para ela agora,

126
00:04:46,480 --> 00:04:48,914
e... ela está dentro.

127
00:04:48,920 --> 00:04:51,166
Achei que o telefone dela estava destruído.

128
00:04:51,170 --> 00:04:52,280
Boa memória.

129
00:04:52,300 --> 00:04:54,460
Você vai arrasar nas curiosidades.

130
00:04:54,480 --> 00:04:56,080
Ok, vejo você no sábado.

131
00:05:01,300 --> 00:05:04,680
- Deus, pensei que ele nunca fosse embora!
- Espere, você está se escondendo?

132
00:05:04,690 --> 00:05:06,421
Duh, não tem como
Estou trabalhando sábado.

133
00:05:06,430 --> 00:05:07,933
Ele disse que você sempre quis.

134
00:05:07,940 --> 00:05:10,900
Eu balancei a cabeça uma vez porque eu
estava escondendo batatas fritas na minha boca.

135
00:05:10,920 --> 00:05:14,064
Nikki, isso é incrível
oportunidade para você.

136
00:05:14,070 --> 00:05:16,200
Conheça novas pessoas de uma forma super caj',

137
00:05:16,220 --> 00:05:19,180
expor-se a um todo
nova possibilidade de carreira.

138
00:05:20,160 --> 00:05:21,530
Eu até irei torcer por você.

139
00:05:22,620 --> 00:05:25,680
- E eu pago a primeira rodada.
- Quer dizer, eu gosto de contar às pessoas

140
00:05:25,700 --> 00:05:27,460
- eles estão errados.
- Ótimo! Então é um encontro!

141
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
Ah, e preciso que você limpe Meow Town.

142
00:05:29,140 --> 00:05:31,180
São bolas de pêlo por quilômetros.

143
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Eu faria, mas tenho que me preparar para curiosidades.

144
00:05:33,630 --> 00:05:36,080
Puxa, Shan, era você que eu era
conversando agora ou não?

145
00:05:36,100 --> 00:05:37,379
(Rindo)

146
00:05:39,720 --> 00:05:42,110
? Ei! Continue me excitando?

147
00:05:42,140 --> 00:05:43,900
? Continue me excitando?

148
00:05:51,480 --> 00:05:54,380
Eu não tinha ideia de quantos caras amam gatos.

149
00:05:54,410 --> 00:05:56,080
- É tão fofo.
- Realmente?

150
00:05:56,100 --> 00:05:57,760
Talvez eu devesse adicionar isso à minha biografia.

151
00:05:57,780 --> 00:05:58,940
Definitivamente.

152
00:05:58,960 --> 00:06:01,341
- (BIP)
- Fofo. Bonitinho.

153
00:06:01,350 --> 00:06:04,360
Uau. O slogan desse cara é
"Eu saberei que encontrei aquele

154
00:06:04,380 --> 00:06:06,480
quando eu te conhecer." (GRITANDO)

155
00:06:06,500 --> 00:06:08,911
Como vou escolher esse?

156
00:06:08,920 --> 00:06:10,119
Bem, talvez vá a um encontro ou dois

157
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
antes de planejar o casamento.

158
00:06:11,750 --> 00:06:13,340
Uh, mais uns dez encontros.

159
00:06:13,360 --> 00:06:16,209
- (BIP)
- 11. 12.

160
00:06:16,210 --> 00:06:19,254
Oh, meu Deus, isso faz
eu sou um S-L-quer saber?

161
00:06:19,260 --> 00:06:21,620
Você percebe que eles têm que
combina com você, certo?

162
00:06:21,650 --> 00:06:24,640
- Uh, com esse aplicativo eu posso decidir.
- Mas eles têm que gostar de você também.

163
00:06:24,660 --> 00:06:25,880
Então, você acha que eles são gostosos,

164
00:06:25,900 --> 00:06:27,512
mas eles têm que pensar que você é uma gostosa.

165
00:06:28,040 --> 00:06:29,681
Não que você não seja uma gostosa.

166
00:06:29,682 --> 00:06:32,893
Objetivamente, você não é feio.
Eu simplesmente não estou atraído por você.

167
00:06:33,660 --> 00:06:37,099
Porque estou tão ocupado com
minhas próprias gatas online,

168
00:06:37,100 --> 00:06:38,398
- como este.
- (NÃO É UM SOM DE BUZZER DE JOGO)

169
00:06:38,399 --> 00:06:42,611
De qualquer forma, apenas não conte
seus caras antes de serem combinados,

170
00:06:42,620 --> 00:06:43,840
por assim dizer.

171
00:06:43,860 --> 00:06:45,920
Entendo. Você está com ciúmes.

172
00:06:45,940 --> 00:06:48,480
- Não. Como? Por que eu iria...
- (SOM DE BUZZER)

173
00:06:48,500 --> 00:06:50,410
Eu nem deslizei.

174
00:06:50,420 --> 00:06:53,914
? Nós levamos isso muito longe, uh-oh?

175
00:06:53,920 --> 00:06:56,380
? Continue tentando, mas eu não vou?

176
00:06:56,400 --> 00:06:58,210
? Me pegou olhando pela janela?

177
00:06:58,220 --> 00:06:59,962
? Onde o vento sopra?

178
00:06:59,970 --> 00:07:02,780
- Olá, abelha ocupada.
- Ah, tia Peggy!

179
00:07:02,800 --> 00:07:05,500
Acabei de chegar do
biblioteca para deixar isso!

180
00:07:05,520 --> 00:07:07,541
Uma nova e quente edição da...

181
00:07:07,550 --> 00:07:09,972
<i>Ok, crochê!</i> Isso é para Nikki?

182
00:07:09,980 --> 00:07:11,264
Não, para você, querido.

183
00:07:11,270 --> 00:07:12,349
Você elogiou minha boina na semana passada

184
00:07:12,350 --> 00:07:13,729
então pensei que você poderia querer aprender!

185
00:07:13,730 --> 00:07:14,980
Certo, claro!

186
00:07:15,000 --> 00:07:17,145
- A menos que seu elogio tenha sido uma mentira.
- O que?

187
00:07:17,146 --> 00:07:20,680
- Não! Adorei esse chapéu.
- E crochê para todos,

188
00:07:20,700 --> 00:07:23,320
até mesmo alguém com mãos masculinas.

189
00:07:23,340 --> 00:07:24,860
Bem, obrigado.

190
00:07:24,870 --> 00:07:26,893
Bem, há algo
Eu não ouço com muita frequência.

191
00:07:26,900 --> 00:07:28,039
- O que você quer dizer?
- Nada.

192
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
Eu só... eu tenho um
vida muito satisfatória,

193
00:07:30,420 --> 00:07:33,203
mas às vezes parece
é bom ser apreciado.

194
00:07:33,210 --> 00:07:35,700
- Ah, me desculpe se não fui...
- Eu quis dizer meu marido.

195
00:07:35,720 --> 00:07:37,370
Quem está mais interessado em um carro antigo

196
00:07:37,390 --> 00:07:39,199
do que a mulher que esteve
colocando comida na frente dele

197
00:07:39,200 --> 00:07:40,335
por 34 anos.

198
00:07:40,340 --> 00:07:42,470
Bem, ele faz ótimas fajitas.

199
00:07:42,480 --> 00:07:43,797
Não, mas eu entendo.

200
00:07:43,800 --> 00:07:45,120
E depois há Nikki.

201
00:07:45,140 --> 00:07:48,213
Não tenho ideia do que ela está fazendo.

202
00:07:48,220 --> 00:07:50,513
A pilha de roupa suja nela
porta é minha única prova

203
00:07:50,520 --> 00:07:52,264
ela não está de bruços
em uma vala em algum lugar.

204
00:07:52,270 --> 00:07:53,539
Ela tem muita coisa acontecendo agora,

205
00:07:53,540 --> 00:07:54,760
entre trabalhar aqui

206
00:07:54,780 --> 00:07:56,643
e agora barra de hospedagem
curiosidades no McKibbin's.

207
00:07:56,650 --> 00:07:58,380
Eu nem sabia disso!

208
00:07:58,400 --> 00:08:00,250
Eu trabalhava em uma lanchonete

209
00:08:00,270 --> 00:08:01,523
durante os verões em Port Dalhousie.

210
00:08:01,524 --> 00:08:03,400
- Batata Doce.
- Você sabe disso?

211
00:08:03,420 --> 00:08:04,943
Não, mas você já falou sobre isso.

212
00:08:04,950 --> 00:08:06,737
É tão estranho que Nikki não tenha me contado.

213
00:08:06,740 --> 00:08:07,960
Ela provavelmente está muito ocupada,

214
00:08:07,990 --> 00:08:10,866
mas eu sei que eu... ela
está realmente animado com isso.

215
00:08:10,870 --> 00:08:13,030
Bem, meu fim de semana também está muito emocionante.

216
00:08:13,050 --> 00:08:14,520
Dia de preparar a refeição de sábado,

217
00:08:14,540 --> 00:08:17,247
seguido por Sente-se Sozinho no Domingo.

218
00:08:18,500 --> 00:08:20,280
Preparação de refeições? Isso é divertido. (Rindo)

219
00:08:20,300 --> 00:08:22,669
Então, como é a casa desse McRibbon?

220
00:08:22,670 --> 00:08:24,780
Não é nada sofisticado,
apenas um bar de bairro

221
00:08:24,800 --> 00:08:25,922
para Joes normais.

222
00:08:25,930 --> 00:08:27,424
- Parece aconchegante.
- O tipo de lugar

223
00:08:27,430 --> 00:08:28,959
onde eles acolhem
você com um sorriso caloroso,

224
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
talvez um pouco de barba no rosto

225
00:08:30,420 --> 00:08:33,180
e um perfume que é como
uma xícara de café forte,

226
00:08:33,200 --> 00:08:35,891
chuva da tarde e um cowboy.

227
00:08:37,080 --> 00:08:38,520
Estou dentro!

228
00:08:39,320 --> 00:08:42,355
Oh, bem, bem, e quanto à preparação da refeição?

229
00:08:42,360 --> 00:08:44,300
Descongele seu próprio peru – la king, Russ.

230
00:08:44,320 --> 00:08:46,401
Sábado à noite é noite das mulheres!

231
00:08:46,410 --> 00:08:47,780
Ah, é à tarde.

232
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
Então deixe o dia de bebida começar.

233
00:08:49,660 --> 00:08:52,460
Ah, e o padrão que usei
é a boina francesa Bistro Babe.

234
00:08:52,480 --> 00:08:54,740
Combina com tudo.

235
00:08:57,400 --> 00:08:59,080
(SILENCIOSAMENTE) Ótimo.

236
00:09:02,960 --> 00:09:04,300
(Rindo)

237
00:09:04,320 --> 00:09:06,140
KRISTIAN: Algo parece engraçado.

238
00:09:06,160 --> 00:09:08,715
- Só estou conversando com Tobias.
- Oh!

239
00:09:08,720 --> 00:09:09,883
Quem é Tobias?

240
00:09:09,890 --> 00:09:12,263
Uh, uma das minhas muitas partidas no Snuggler.

241
00:09:12,270 --> 00:09:14,387
Parece que alguém é gostoso.

242
00:09:14,390 --> 00:09:16,264
Bem, estou feliz em ouvir
está indo tão bem.

243
00:09:16,270 --> 00:09:18,160
E não estou nem um pouco surpreso.

244
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Eu também estou arrasando. Bee tee dubs.

245
00:09:21,540 --> 00:09:23,343
Sim. Você sabe, muitas mulheres

246
00:09:23,350 --> 00:09:25,178
ficaram impressionados com o meu
troféus de orientação.

247
00:09:25,180 --> 00:09:26,459
Eu só precisava de uma pausa, sabe?

248
00:09:26,460 --> 00:09:28,652
Basta colocar o foco de volta
nos animais. Uau!

249
00:09:28,660 --> 00:09:30,251
Olhe para essas maçãs do rosto.

250
00:09:30,260 --> 00:09:32,953
Sim. Uma espécie de cruz
entre Harry Styles

251
00:09:32,960 --> 00:09:34,820
e Gaston de <i>A Bela e a Fera.</i>

252
00:09:34,840 --> 00:09:38,161
E ele usa frases completas
como um príncipe britânico.

253
00:09:38,170 --> 00:09:39,800
Ah, Alegria.

254
00:09:39,820 --> 00:09:43,880
Eu não quero matar a vibração aqui,
mas no que diz respeito ao Sr. Ice Tray Abs,

255
00:09:43,900 --> 00:09:45,961
todos os sinais apontam para um bagre.

256
00:09:46,550 --> 00:09:47,580
Um o quê?

257
00:09:47,590 --> 00:09:50,200
Catfishers vasculham a Internet
mentindo sobre quem eles são

258
00:09:50,220 --> 00:09:52,440
para enganar as pessoas. Eles são
o pior. Procure.

259
00:09:52,460 --> 00:09:54,400
Mas ele é advogado,

260
00:09:54,420 --> 00:09:56,240
e toca violoncelo e é voluntário

261
00:09:56,260 --> 00:09:58,140
- num centro alimentar comunitário.
- Não.

262
00:09:58,150 --> 00:10:01,110
Na melhor das hipóteses, esse cara vive
com sua mãe e alguns furões.

263
00:10:01,130 --> 00:10:03,300
Na pior das hipóteses, ele vive sem a mãe,

264
00:10:03,320 --> 00:10:04,813
porque ele a assassinou.

265
00:10:05,960 --> 00:10:07,940
Ok, posso dizer se alguém é real.

266
00:10:07,960 --> 00:10:09,340
Só porque você não consegue um encontro

267
00:10:09,360 --> 00:10:10,610
não significa que todo mundo é um idiota.

268
00:10:10,620 --> 00:10:12,654
Não, isso não é... eu tenho... não.

269
00:10:12,660 --> 00:10:14,039
E pelo menos não estou me escondendo lá atrás

270
00:10:14,040 --> 00:10:15,219
com um bando de animais sem teto

271
00:10:15,220 --> 00:10:16,980
que só gostam de mim porque eu os alimento.

272
00:10:17,640 --> 00:10:18,950
Estou falando de você!

273
00:10:18,960 --> 00:10:20,340
Sim.

274
00:10:20,360 --> 00:10:23,950
Bem, bullying no local de trabalho
não é a resposta.

275
00:10:23,960 --> 00:10:25,417
?

276
00:10:25,420 --> 00:10:27,127
? Você notou...?

277
00:10:28,460 --> 00:10:30,620
OK, pessoal, começaremos em dez.

278
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
Então, beba e dê gorjeta aos seus bartenders.

279
00:10:33,220 --> 00:10:35,760
Nós juntamos dicas, e eu estou
prestes a servir ouro.

280
00:10:36,520 --> 00:10:39,940
Ei! Nikki, você está tão linda aí em cima!

281
00:10:39,960 --> 00:10:41,840
Eu sei. Dia de cabelo doente.

282
00:10:41,860 --> 00:10:43,359
E você deveria ter ouvido minha passagem de som.

283
00:10:43,360 --> 00:10:44,939
Minha piada sobre francês
papel higiênico morto.

284
00:10:44,940 --> 00:10:46,605
Sua mãe vai ficar muito orgulhosa.

285
00:10:46,610 --> 00:10:47,856
O que?

286
00:10:47,860 --> 00:10:49,520
Oh sim. Ela meio que se convidou.

287
00:10:49,540 --> 00:10:51,680
Ela está apenas trocando números
com o motorista do Uber.

288
00:10:51,700 --> 00:10:53,360
Como ela descobriu?

289
00:10:53,370 --> 00:10:54,940
Eu posso ter dito a ela,

290
00:10:54,960 --> 00:10:56,760
mas vai ficar tudo bem.
(Ridinha NERVOSA)

291
00:10:56,780 --> 00:10:58,290
Você diria colocar ou tirar o chapéu?

292
00:10:58,300 --> 00:10:59,620
O que a maioria das pessoas faz?

293
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
Fergus tem regras
sobre isso ou...?

294
00:11:02,130 --> 00:11:03,910
Você está ligando para ele?
Não diga a ele que eu perguntei.

295
00:11:03,920 --> 00:11:06,166
Ei, mãe, aquela coisa, Shannon
lhe contei foi cancelado.

296
00:11:06,980 --> 00:11:09,120
Nikki, não, ela está animada para vir!

297
00:11:09,140 --> 00:11:12,020
Peg fica entusiasmada com as críticas.
É a droga de sua escolha

298
00:11:12,040 --> 00:11:13,858
e é por isso que eu nunca
convide-a para qualquer coisa.

299
00:11:13,860 --> 00:11:15,239
Bem, se ela começar a ficar agitada,

300
00:11:15,240 --> 00:11:17,140
Vou apenas jogar alguns
queimaduras de retorta clássica.

301
00:11:17,170 --> 00:11:19,471
Eu estava na equipe de improvisação no ensino médio?

302
00:11:19,480 --> 00:11:20,780
Isso é uma ostentação?

303
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Lá está ela, meu bolinho de anjo!

304
00:11:23,070 --> 00:11:26,519
Ah, e olhe tudo isso
delineador. Assustador!

305
00:11:26,520 --> 00:11:28,271
Porque assustador é onde está.

306
00:11:28,280 --> 00:11:30,620
- Bom para você, Niknak.
- Não me chame assim.

307
00:11:30,640 --> 00:11:31,780
Estou tão animado!

308
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
Você sempre quis
fazer coisas assim

309
00:11:33,620 --> 00:11:35,862
e agora você está fazendo isso, em um bar!

310
00:11:35,870 --> 00:11:38,420
- Próxima parada, Broadway!
- Um pouco exagerado.

311
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
Bem, temos que sonhar grande, certo, Niknak?

312
00:11:40,270 --> 00:11:41,680
Só eu a chamo assim.

313
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
Uau, que bom que vocês dois vieram.

314
00:11:59,210 --> 00:12:00,929
"Eu convidaria você, neste momento

315
00:12:00,930 --> 00:12:03,039
- de mudança profunda, jovem Touro... "
- (SUSSURRO URGENTE) Kristian!

316
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Kristian!

317
00:12:04,220 --> 00:12:06,000
Uh, estou lendo os animais
seus horóscopos.

318
00:12:06,020 --> 00:12:07,600
Uh, é uma emergência.

319
00:12:07,620 --> 00:12:09,400
Sim, a lua de Chester está nascendo.

320
00:12:09,420 --> 00:12:11,147
Eu não quero que ele me veja!

321
00:12:13,120 --> 00:12:15,735
Oh meu Deus. Esse é o Tobias?

322
00:12:16,790 --> 00:12:19,823
Ele é como um Photoshop
versão de sua própria foto.

323
00:12:19,830 --> 00:12:21,560
- Mas ele não deveria estar aqui.
- O que?

324
00:12:23,260 --> 00:12:25,280
Depois de todas essas coisas que você
disse sobre a pesca do gato,

325
00:12:25,290 --> 00:12:27,539
- Parei de mandar mensagens para ele.
- Bom.

326
00:12:27,540 --> 00:12:29,020
Quero dizer, ele é lindo,

327
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
mas tudo além
isso é pura estranheza.

328
00:12:31,010 --> 00:12:33,378
Eu poderia me afogar naqueles olhos castanhos.

329
00:12:33,380 --> 00:12:35,171
E ele iria ajudá-lo com isso.

330
00:12:36,890 --> 00:12:38,925
? Tenho bebido sobre você,
pensando em você?

331
00:12:38,930 --> 00:12:42,300
Ok, que país vende
mais cerveja por pessoa?

332
00:12:42,320 --> 00:12:44,580
Alemanha, Áustria ou República Checa?

333
00:12:44,600 --> 00:12:46,119
- HOMEM DE VOLTA: Irlanda!
- Deve ser a Alemanha.

334
00:12:46,120 --> 00:12:49,020
- República Tcheca?
- Correto, Shannon Ross!

335
00:12:49,040 --> 00:12:51,620
Bom trabalho, querido. Você também, Nikki!

336
00:12:51,640 --> 00:12:52,981
Essa é minha filha lá em cima.

337
00:12:52,990 --> 00:12:56,090
Mas fique em pé, querido.
Você quer ser alto e bonito,

338
00:12:56,100 --> 00:12:58,650
- nem todos...
- Uau, Nikki! Continue vindo!

339
00:12:58,660 --> 00:13:00,540
Ok, ouçam, fãs de cinema.

340
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
- Estes são para você.
- Uau, quelle chemise!

341
00:13:03,500 --> 00:13:05,744
Tão corajoso para carregar nossos braços
com esse tempo, brrr!

342
00:13:05,750 --> 00:13:08,060
- Em que 19...
- Novo top brilhante, quem é?

343
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
Está certo? Eu entendi certo?

344
00:13:09,880 --> 00:13:11,571
E o que você acha do meu top?

345
00:13:11,580 --> 00:13:14,210
Meio louco, certo? eu tenho
na caixa de descontos.

346
00:13:14,220 --> 00:13:17,672
Ah, bem, tenho certeza que foi
muito bonito antes de encolher.

347
00:13:17,680 --> 00:13:19,900
Quando eu tinha a sua idade,
tínhamos tantas regras

348
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
e moral e modéstia.

349
00:13:22,940 --> 00:13:25,180
Isso é... tão verdade.

350
00:13:25,190 --> 00:13:26,820
- Reabastecer?
- Ah, sim, por favor.

351
00:13:26,840 --> 00:13:29,680
Mas não coloque os dedos nisso.

352
00:13:29,700 --> 00:13:30,800
OK.

353
00:13:31,690 --> 00:13:33,520
Quem é uma boa garota? Oi.

354
00:13:33,530 --> 00:13:35,440
- Sim.
- Posso ajudar?

355
00:13:35,450 --> 00:13:37,040
Oh.

356
00:13:37,060 --> 00:13:38,200
Ei. Tobias Anders.

357
00:13:38,220 --> 00:13:40,570
Parece ainda mais falso quando
você diz isso em voz alta.

358
00:13:40,580 --> 00:13:42,620
Ah, desculpe. acabei de chegar
para verificar uma mulher

359
00:13:42,640 --> 00:13:43,740
quem trabalha aqui. Alegria.

360
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Sim, eu sei qual é o nome dela.

361
00:13:45,100 --> 00:13:47,460
- Ah, ela está bem?
- Ela está viva e bem,

362
00:13:47,480 --> 00:13:49,037
então, vamos continuar assim.

363
00:13:49,040 --> 00:13:50,580
Oh, quando ela parou de responder,

364
00:13:50,600 --> 00:13:52,629
Comecei a me perguntar, e se
tem alguma coisa errada, sabe?

365
00:13:52,630 --> 00:13:54,743
Sim, bem, está tudo bem.

366
00:13:54,750 --> 00:13:56,120
Então, vamos em frente.

367
00:13:56,140 --> 00:13:57,900
Yeah, yeah.

368
00:13:57,930 --> 00:14:00,980
Uma pegadinha como Joy tem
sua escolha da ninhada,

369
00:14:01,000 --> 00:14:02,425
e mal passei em Direito de Harvard.

370
00:14:02,430 --> 00:14:05,069
Principalmente porque eu estava em turnê
com meu quarteto de cordas,

371
00:14:05,070 --> 00:14:06,920
mas tanto faz.

372
00:14:06,940 --> 00:14:09,080
Dá uma dica, Tobias.

373
00:14:09,100 --> 00:14:12,393
- De qualquer forma, tenha um bom dia.
- Ei.

374
00:14:12,400 --> 00:14:14,187
Como você sabia onde Joy trabalha?

375
00:14:14,190 --> 00:14:16,219
Ah, ela postou alguns
fotos dela mesma no trabalho,

376
00:14:16,220 --> 00:14:17,440
tipo...

377
00:14:17,450 --> 00:14:19,320
Isso meio que se parece com ela.

378
00:14:19,340 --> 00:14:21,580
Ela tinha aquela placa ao fundo.

379
00:14:22,420 --> 00:14:25,060
Pensei que tínhamos uma conexão,
mas... acho que não.

380
00:14:30,330 --> 00:14:33,373
Ok, ok. Até 2005...

381
00:14:33,380 --> 00:14:35,199
Deixe-me adivinhar, vinho branco,

382
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
- vodca tônica.
- Ah, não.

383
00:14:36,540 --> 00:14:38,723
Sou mais uma garota antiquada.

384
00:14:38,730 --> 00:14:41,005
Em termos de bebidas, não de outras coisas.

385
00:14:41,010 --> 00:14:42,947
Bom saber.

386
00:14:44,310 --> 00:14:46,469
Columela, sim, é um empate.

387
00:14:46,470 --> 00:14:48,120
Ah, eu adoro cerejas ao marasquino.

388
00:14:48,140 --> 00:14:49,889
Você se importaria de me dar mais alguns?

389
00:14:52,020 --> 00:14:53,143
Mais.

390
00:14:53,150 --> 00:14:56,059
- Você pode ter um problema...
- Uma banqueta!

391
00:14:56,060 --> 00:14:59,200
Eu não sentei em um desses
já que proibiram os cigarros!

392
00:14:59,220 --> 00:15:00,580
NIKKI: Ah, aqui está uma fácil.

393
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
O que é adicionado ao gim

394
00:15:02,500 --> 00:15:03,987
- para fazer gin rosa?
- Gatorade?

395
00:15:03,990 --> 00:15:06,448
- Limonada? Granadina!
- Ah! Amargo!

396
00:15:06,450 --> 00:15:07,740
Shans pela vitória!

397
00:15:07,750 --> 00:15:09,409
Ah, sim, lá em cima!

398
00:15:11,550 --> 00:15:13,019
Talvez o resto de nós tivesse uma chance

399
00:15:13,020 --> 00:15:16,000
se todas as perguntas não fossem
sobre bebida e festas.

400
00:15:16,020 --> 00:15:17,590
Escreva o que você sabe!

401
00:15:17,600 --> 00:15:19,852
Não aquela bebida e festa
é tudo que ela sabe.

402
00:15:19,860 --> 00:15:21,119
PEGGY: Ah, tudo bem, querido.

403
00:15:21,120 --> 00:15:24,340
Nós te amamos, não importa quantos
vezes que você vomita na porta.

404
00:15:24,350 --> 00:15:26,009
Ok, é isso. Vou levar cinco.

405
00:15:26,010 --> 00:15:27,385
O jogo ainda não acabou.

406
00:15:27,390 --> 00:15:29,400
Ela tem suas mudanças de humor
do lado de seu pai.

407
00:15:29,420 --> 00:15:30,560
Eu falarei com ela.

408
00:15:32,340 --> 00:15:33,420
Nikki!

409
00:15:34,200 --> 00:15:35,340
Você precisa levá-la para casa.

410
00:15:35,360 --> 00:15:36,649
Eu nem terminei minha bebida.

411
00:15:36,650 --> 00:15:37,979
Ela está estragando tudo.

412
00:15:37,980 --> 00:15:39,980
Nikki, vamos lá. Você fez
um compromisso com Fergus.

413
00:15:40,000 --> 00:15:41,230
NIKKI: Eu nem queria fazer isso,

414
00:15:41,231 --> 00:15:43,399
mas você me intimidou e
agora Peggy está me intimidando.

415
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
Ok, olhe. eu sei o
a situação não é ideal,

416
00:15:45,300 --> 00:15:47,680
mas você tem 30... algo em torno de anos,

417
00:15:47,700 --> 00:15:49,400
e você precisa contar
sua mãe como você se sente.

418
00:15:49,420 --> 00:15:51,019
Um pouco de honestidade pode ir mais longe

419
00:15:51,020 --> 00:15:53,495
- do que os olhos reviram.
- Ok, tudo bem.

420
00:15:53,500 --> 00:15:55,788
E desculpe meu francês,
mas você precisa criar um par.

421
00:15:55,790 --> 00:15:56,980
Eu disse tudo bem.

422
00:15:57,910 --> 00:15:59,167
Peg, precisamos conversar.

423
00:16:00,180 --> 00:16:02,180
Ah, sinto muito. Você estava certo.

424
00:16:02,200 --> 00:16:06,000
- Os superperseguidores estão por toda parte.
- Não, não. Eu estava projetando.

425
00:16:06,020 --> 00:16:07,600
Você tem um encontro com uma gostosa

426
00:16:07,620 --> 00:16:09,177
e o rádio foi silenciado.

427
00:16:09,180 --> 00:16:10,860
Cometi um grande erro.

428
00:16:10,880 --> 00:16:13,848
Ou existe uma oportunidade
aqui que podemos salvar?

429
00:16:13,850 --> 00:16:16,309
Oh, prefiro que continuemos colegas de trabalho.

430
00:16:16,310 --> 00:16:18,020
Não... não.

431
00:16:18,040 --> 00:16:19,380
Tobias?

432
00:16:20,860 --> 00:16:22,649
TOBIAS: Olá.

433
00:16:22,650 --> 00:16:24,984
- Estou aqui para ver Joy.
- Sim, esta é a Joy.

434
00:16:24,990 --> 00:16:26,861
Oh meu Deus.

435
00:16:26,870 --> 00:16:29,030
Joy é veterinária. Quem é esse?

436
00:16:30,600 --> 00:16:32,610
Eu sou um bagre.

437
00:16:32,620 --> 00:16:34,980
- O que?
- Uh, você me deixou tão preocupado

438
00:16:35,000 --> 00:16:36,069
sobre meu potencial de correspondência,

439
00:16:36,070 --> 00:16:38,680
- Usei fotos que não eram minhas.
- Ah, alegria.

440
00:16:38,700 --> 00:16:40,500
Mas você disse que viu a placa?

441
00:16:40,520 --> 00:16:42,669
Espere... de quem você usou as fotos?

442
00:16:42,670 --> 00:16:44,120
Da Lara.

443
00:16:44,140 --> 00:16:46,260
Ela é a mais legal,
pessoa mais bonita que conheço,

444
00:16:46,280 --> 00:16:48,424
além da minha irmã, mas
ela é um pesadelo, então...

445
00:16:48,430 --> 00:16:49,639
Achei que sua irmã fosse mais nova.

446
00:16:49,640 --> 00:16:52,180
- Ela é.
- Desculpe, quem é Lara?

447
00:16:52,190 --> 00:16:55,139
O veterinário que somos...
que você está desejando.

448
00:16:55,140 --> 00:16:56,182
"Pinging" é forte.

449
00:16:56,190 --> 00:16:58,331
Mmm, você apareceu no trabalho dela.

450
00:16:58,340 --> 00:16:59,780
Eu sinto muito.

451
00:16:59,800 --> 00:17:03,260
Você é claramente um cara legal
com covinhas super fofas,

452
00:17:03,280 --> 00:17:05,233
mas perdi seu tempo.

453
00:17:05,240 --> 00:17:06,479
Justamente quando pensei em namoro online

454
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
não poderia ficar pior,
ele afunda um pouco mais.

455
00:17:08,540 --> 00:17:09,700
Ei.

456
00:17:09,720 --> 00:17:11,560
Você pode ter um rosto que as mulheres sonham

457
00:17:11,580 --> 00:17:13,320
e Joy pode não ser sofisticada,

458
00:17:13,340 --> 00:17:15,340
rainha parecida com uma gazela que Lara é,

459
00:17:15,360 --> 00:17:19,340
mas Joy é quente, brilhante,
pessoa trabalhadora

460
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
que qualquer um ficaria emocionado até hoje.

461
00:17:21,260 --> 00:17:23,126
Eu lido com mentirosos suficientes no tribunal.

462
00:17:23,130 --> 00:17:25,091
Ugh, entendemos. Você é um advogado!

463
00:17:25,100 --> 00:17:27,720
E minhas mães estão remando
equipe com Marnie McBean.

464
00:17:27,740 --> 00:17:30,675
Então... todos nós temos coisas
poderíamos nos gabar.

465
00:17:30,680 --> 00:17:32,360
Eu também estava fazendo medicina.

466
00:17:32,380 --> 00:17:34,762
- Ah, a verdadeira Lara está por aí?
- Não.

467
00:17:35,360 --> 00:17:36,970
Ok.

468
00:17:40,470 --> 00:17:43,313
Sinto muito por conseguir
você se envolveu nisso tudo.

469
00:17:43,320 --> 00:17:44,439
Está tudo bem.

470
00:17:44,440 --> 00:17:45,760
Não é.

471
00:17:45,780 --> 00:17:47,734
Eu menti para você e para ele.

472
00:17:47,740 --> 00:17:49,443
Todo mundo mente.

473
00:17:49,450 --> 00:17:52,030
Caramba, eu menti e nem
me arranje um fósforo. (Rindo)

474
00:17:53,200 --> 00:17:55,320
Nunca ganhei a taça de orientação.

475
00:17:55,340 --> 00:17:56,800
Eu fiquei em segundo lugar.

476
00:17:56,820 --> 00:17:58,580
E éramos apenas dois.

477
00:17:58,600 --> 00:18:00,163
E o vencedor me venceu por uma hora.

478
00:18:00,170 --> 00:18:01,414
Pelo menos confessamos tudo.

479
00:18:01,420 --> 00:18:03,124
Ok, uma hora e 23 minutos.

480
00:18:04,220 --> 00:18:05,290
Uau.

481
00:18:05,300 --> 00:18:07,690
E uma das minhas sobrancelhas
foi completamente queimado,

482
00:18:07,700 --> 00:18:10,670
mas isso não importava porque eu
apenas passei o cabelo para o lado.

483
00:18:10,680 --> 00:18:12,008
(Rindo)

484
00:18:12,010 --> 00:18:13,343
Desculpe, estou divagando?

485
00:18:13,350 --> 00:18:15,600
Sim. Quero dizer, ah, não.

486
00:18:15,620 --> 00:18:18,556
Parece ótimo, eu só...
Precisamos começar.

487
00:18:18,560 --> 00:18:20,058
Eu poderia cobrir ela.

488
00:18:20,060 --> 00:18:22,940
- Realmente?
- Sim. Eu não sou Nikki Bernard,

489
00:18:22,960 --> 00:18:24,690
mas eu cantei o hino nacional

490
00:18:24,700 --> 00:18:26,940
em um jogo das calotas polares de St. John uma vez.

491
00:18:26,960 --> 00:18:28,153
Eu tenho a gravação.

492
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
Oh, Lainey vai começar
cantando Mellencamp.

493
00:18:30,100 --> 00:18:31,319
Você pode subir aí?

494
00:18:31,320 --> 00:18:32,500
Sim.

495
00:18:33,740 --> 00:18:36,000
Olá, McKibbin's!

496
00:18:36,020 --> 00:18:38,100
Como estão todos?
(Ridinha NERVOSA)

497
00:18:38,120 --> 00:18:39,661
Hum...

498
00:18:39,670 --> 00:18:43,620
Shannon está aqui para manter
este trem de curiosidades está em movimento.

499
00:18:43,640 --> 00:18:45,083
Todos a bordo! (LIMPAR A GARGANTA)

500
00:18:45,090 --> 00:18:48,603
Ah, e uma salva de palmas
para você, garoto, Fergus,

501
00:18:48,610 --> 00:18:50,560
uma visão em flanela. (Rindo)

502
00:18:50,580 --> 00:18:55,100
Uh, abra os ouvidos, porque
aqui está o próximo Q para você.

503
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
Ah. Complete esta citação de <i>Amor de verdade</i>.

504
00:18:57,340 --> 00:18:59,600
- "Para mim você é..."
-NIKKI: Inacreditável.

505
00:18:59,620 --> 00:19:01,073
A resposta correta é "perfeita"

506
00:19:01,080 --> 00:19:02,740
mas meio ponto para estimativa.

507
00:19:02,760 --> 00:19:04,560
Ai, meu Deus, Nikki! Suba aqui.

508
00:19:04,570 --> 00:19:06,053
Eu não posso acreditar em você.

509
00:19:06,060 --> 00:19:07,772
Primeiro você convida meu inimigo mortal...

510
00:19:07,780 --> 00:19:09,523
A mãe dela. Ela quer dizer a mãe dela.

511
00:19:09,530 --> 00:19:11,989
Quem eu mandei para casa, aliás, e
agora você está roubando minhas perguntas.

512
00:19:11,990 --> 00:19:14,487
- Você os tirou da Internet.
- Não, eu pesquisei sobre eles.

513
00:19:14,490 --> 00:19:15,989
Mas é claro que você não percebeu.
Você tem estado muito ocupado

514
00:19:15,990 --> 00:19:17,156
flertando com Fergie.

515
00:19:17,160 --> 00:19:18,700
É Fergus.

516
00:19:18,710 --> 00:19:21,420
PS: ele fez voto de celibato

517
00:19:21,440 --> 00:19:23,788
desde que estourei no limite da ayahuasca
no Peru, então boa sorte.

518
00:19:23,790 --> 00:19:25,285
Eu lhe disse isso em sigilo.

519
00:19:25,286 --> 00:19:26,980
Eu acho isso realmente admirável.

520
00:19:27,000 --> 00:19:29,760
- Uau.
- Quer dizer, tanto faz. Estou aqui pelo meu primo!

521
00:19:29,780 --> 00:19:32,220
- Podemos voltar às curiosidades?
- Ah, meu Deus,

522
00:19:32,240 --> 00:19:33,783
segure seus cavalos.

523
00:19:33,790 --> 00:19:35,383
Ah, essa é boa!

524
00:19:35,390 --> 00:19:36,920
Quantos atores de cavalos eles usaram

525
00:19:36,940 --> 00:19:39,721
no festival de ronco de 2003 <i>Seabiscuit?</i>

526
00:19:39,730 --> 00:19:41,120
- (REAÇÕES DO PÚBLICO)
- Ah! Oh!

527
00:19:44,490 --> 00:19:48,730
? A Escarpa parece tão bonita... ?

528
00:19:49,560 --> 00:19:52,190
Se você está procurando por Fergross,
ele está lá embaixo.

529
00:19:52,200 --> 00:19:53,779
Mas não tente ajudar
ele troque os barris.

530
00:19:53,780 --> 00:19:55,611
Isso o faz se sentir emasculado.

531
00:19:55,620 --> 00:19:57,947
Bem, para sorte dele estou procurando por você.

532
00:19:57,950 --> 00:19:59,615
Eu não vou ficar com você.

533
00:19:59,620 --> 00:20:03,200
Nikki, me desculpe, eu tenho um pouco
levado na estação de paquera,

534
00:20:03,220 --> 00:20:05,747
mas Fergus não é o que eu sou
vou lembrar de hoje.

535
00:20:05,750 --> 00:20:07,290
Ele é bastante esquecível.

536
00:20:07,300 --> 00:20:11,120
O que vou lembrar é
vendo você esmagar curiosidades.

537
00:20:11,140 --> 00:20:12,760
- Estava tudo bem.
- Você foi incrível,

538
00:20:12,780 --> 00:20:15,465
e só sinto muito por não ter te dado
o aviso sobre sua mãe.

539
00:20:15,470 --> 00:20:17,460
Tudo bem. estou colocando
minhas bebidas no cartão dela,

540
00:20:17,480 --> 00:20:19,135
- então dá certo.
- Certo.

541
00:20:19,140 --> 00:20:20,720
Obrigado pela ajuda com os barris,

542
00:20:20,740 --> 00:20:22,100
mas eu não precisava disso.

543
00:20:22,120 --> 00:20:24,100
PEG: Ah, mudei algumas coisas na minha época.

544
00:20:24,120 --> 00:20:26,260
Trabalhou em uma lanchonete chamada
a Batata Doce.

545
00:20:26,280 --> 00:20:29,603
Ha! Teve alguns bem selvagens
verões lá, vou te contar.

546
00:20:29,610 --> 00:20:31,109
Oh, meu Deus, o que são
você ainda está fazendo aqui?

547
00:20:31,110 --> 00:20:33,020
Oh, bem, eu andei
fora, como você disse,

548
00:20:33,040 --> 00:20:35,500
mas eu não queria ir para casa
sem dar a estrela

549
00:20:35,520 --> 00:20:37,340
seu buquê da noite de estreia.

550
00:20:38,320 --> 00:20:40,540
- Porta-copos de lã?
- Eles são de crochê,

551
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
ótimo para pele seca...
não que você tenha algum.

552
00:20:42,580 --> 00:20:44,744
- Você não.
- Todos nós sabemos que sim, então vocês dois estão mentindo.

553
00:20:44,750 --> 00:20:47,121
É um gesto simpático.

554
00:20:47,130 --> 00:20:49,449
Bem, obrigado pelos esfoliantes.

555
00:20:49,450 --> 00:20:50,792
Eles são fofos.

556
00:20:50,800 --> 00:20:53,009
Bem, o rosa realmente
combina com a touca de banho

557
00:20:53,010 --> 00:20:54,780
- que eu fiz você.
- Eu disse que eles eram fofos.

558
00:20:54,800 --> 00:20:56,260
OK.

559
00:20:56,980 --> 00:20:58,132
Ela vai mudar de ideia.

560
00:20:58,140 --> 00:21:00,800
Sim, às vezes só me preocupo com ela.

561
00:21:00,820 --> 00:21:02,440
Mas ela foi ótima, não foi?

562
00:21:02,460 --> 00:21:03,620
Ela era!

563
00:21:03,640 --> 00:21:05,849
Me lembra de um show de talentos que eu
fiz quando eu estava trabalhando em...

564
00:21:05,850 --> 00:21:07,599
Juro por Deus, por favor
não diga batata doce.

565
00:21:07,600 --> 00:21:10,100
Era a joia do
Coroa de Port Dalhousie!

566
00:21:10,120 --> 00:21:11,854
Oh, meu Deus, vocês dois podem ir, por favor?

567
00:21:11,855 --> 00:21:14,960
- Multar. Tchau, Fergus.
- Tchau, Fergus.

568
00:21:14,980 --> 00:21:17,060
Que flerte, hein?

569
00:21:17,080 --> 00:21:19,680
Quem sabe o que teria acontecido
depois de um segundo spritzer?

570
00:21:19,700 --> 00:21:20,999
Provavelmente nada.

571
00:21:21,000 --> 00:21:23,249

572
00:21:23,250 --> 00:21:25,868
? Vamos agitar?

573
00:21:25,870 --> 00:21:29,770
? É meio assustador,
mas estou adorando a pressa?

574
00:21:29,790 --> 00:21:33,700
? Meu coração está acelerado como oh-oh-oh?

575
00:21:33,720 --> 00:21:36,600
? Porque isso parece um lar?

576
00:21:38,480 --> 00:21:40,540
? Sim, é verdade?

577
00:21:41,340 --> 00:21:45,080
? Olhe-se no espelho e
Estou me sentindo tão bem?

578
00:21:45,100 --> 00:21:48,940
? Sim, eu estive procurando
tipo oh-oh-oh?

579
00:21:48,960 --> 00:21:52,343
? E isso parece um lar?

580
00:21:52,393 --> 00:21:56,943
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


